Cataluña (?)

«Non è difficile, dopotutto, inferire di che stanno parlando, perché i catalani parlano sempre della stessa cosa, a dire, del lavoro. Appena si ritrovano due o più catalani, ciascuno racconta del suo lavoro con gran ricchezza di dettagli. Con sette o otto termini (esclusiva, commissione, cartella degli ordini, e pochi altri) imbasticono un dibattito tra i più movimentati, che può durare all'infinito. Non c'è sulla Terra gente più affezionata al lavoro dei catalani. Se solo sapessero fare qualcosa, diventerebbero i padroni del mondo.»

(Eduardo Mendoza, Nessuna notizia di Gurb, 1992)

Autocoscienza.

«Colpevole in primo luogo perché sono più intelligente di tutti quelli che mi circondano. (Mi sono sempre considerato più intelligente di tutti quelli che mi circondavano, e talvolta, lo credereste?, me ne vergognavo perfino. Per lo meno, per tutta la vita ho guardato un po' di sbieco e non ho mai potuto fissare la gente dritto negli occhi.) Infine, colpevole perché se anche in me ci fosse della magnanimità, avrei solo maggior tormento per la consapevolezza di tutta la sua inutilità».

(Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Memorie dal sottosuolo, 1864)

«Ma l'argomento principale e definitivo è che tutto ciò accade per le normali e fondamentali leggi della coscienza ipertrofica e per l'inerzia che da quelle leggi direttamente deriva, e di conseguenza qui non solo è impossibile trasformarsi, ma semplicemente non c'è niente da fare».

(Fëdor Michajlovič Dostoevskij, ibidem)

Spasso trentino.

«Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus,
Bibit pauper et aegrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit praesul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille».

(in In taberna quando sumus, 'Carmina Burana', Anonimo, sec. XIII)

Un frequente rimprovero.

«‘Certo, sì, sì!,’ rispose Nasten'ka ‘proprio così. Sentite, però voi, sapete raccontare meravigliosamente, ma non è possibile raccontare in modo meno meraviglioso? Sembra che parlate come un libro stampato’».

(Fëdor Michajlovič Dostoevskij, Le notti bianche, 1848)

La natura dei baffi.

«Mrs Hall put it down to his moustache — ‘Maurice's moustache will be the making of him’ — a remark more profound than she realized. Certainly the little black line of it did pull his face together, and show up his teeth when he smiled [...]».

(Edward M. Forster, Maurice, 1971)

«A slow nature such as Maurice's appears insensitive, for it needs time even to feel. Its instinct is to assume that nothing either for good or evil has happened, and to resist the invader. Once gripped, it feels acutely, and its sensation in love are particularly profound. Given time, it can know and impart ecstasy; given time, it can sink to the heart of Hell».

(Edward M. Forster, ibidem)

Barcelona blues

«Poquito a poco entiendendo

que no vale la pena andar por andar,

que es mejor caminar pa' ir creciendo

Volveré a encontrarme con vosotros

Volveré a compartir mi alegria

Volveré pa' contar lo que he soñado

Colores nuevos y dias claros»

(Chambao, Poquito a poco, 'Con Otro Aire', 2007)

Fortificazione.

«I am the coast defence,
I am the city wall,
stealing pounds and pence
from you all».

(da Bricks and Mortar, 'In These Lights and On This Evening', Editors, 2009)

Abbandono.

«Oh, I'm scared of the middle place
between lights and nowhere;
I don't want to be the one left in there,
left in there».

(da Hope There's Someone, 'I am a Bird Now', Antony & The Johnsons, 2005)